"What is bertsolaritza?", disponible sur le web

La vidéo reprend, entre autres, une citation de l’improvisateur sarde Paolo Zedda qui affirme "Ce qui m’étonne le plus du bertsolarisme, c’est sa capacité à consolider un registre de communication universel". À l’étranger, on observe avec étonnement le nombre d’amateurs attirés par cette expression du chant improvisé. Il n’est pas facile d’appréhender ce phénomène sans le voir en direct; What is bertsolaritza? a été réalisée afin de répondre à ce besoin.

La vidéo de 20 minutes a été réalisée en anglais, avec sous-titres en basque, espagnol et français. La production permet de découvrir le bertsolarisme à la racine, et prête attention tant au contexte qu’au processus de création et à la situation actuelle de la discipline, ainsi qu’au championnat de bertsolaris. La production est en outre complétée par plusieurs récitals de bertsos sur des questions universelles qui aident à expliquer et à comprendre la discipline.

La production s’est déroulée grâce à la collaboration de l’Institut Basque Etxepare et Mintzola Ahozko Lantegia avec le parrainage de Laboral Kutxa. La vidéo est sortie aujourd’hui à Tabakalera (Saint-Sébastien) dans le but de montrer ce qu’est le bertsolarisme à l’étranger. Ont participé à la présentation: Irene Larraza, directrice de l’Institut Basque Etxepare; Marije Etxaniz, directrice de communication de Laboral Kutxa; Andoni Egaña, membre du Comité de patronage de Mintzola Ahozko Lantegia; Eneritz Urkola, metteuse en scène de la vidéo What is bertsolaritza?; et Bingen Zupiria, ministre de la Culture et de la Politique Linguistique.

"What is bertsolaritza?" est disponible sur le web.