Ahozko sorkuntza, hizkuntzen hauspoa